تقديم به تمامي پارسي زبانان و طرفداران کاميک استريپ
خيزش عدالت ، بزرگترين رسانه اينترنتي دي سي کاميکس در ايران ، با افتخار تقديم ميکند
براي آگاهي از اخبار ، شايعات ، دريافت فيلم ها ، سريال ها و فيلمنامه هاي فيلم هاي دي سي ، به کانال تلگرامي ما مراجعه کنيد
آدرس کانال تلگرامي : t.me/DC_United
مترجمين : Sina Picaro و Snowdrop
ميگن ، اگه ميخوايد داستاني رو درست تعريف کنيد
بايد از اول شروعش کنيد
خيلي برگشتم عقب ؟ !خيلي خب
"اين منم ، "هارلين کوئنزل
وقتي بچه بودم ، بابا جونم منو با يه باکس شيش تايي آبجو عوض کرد
...ولي هرچي سعي ميکرد از شرم خلاص بشه
!بابايي - !بازم برميگشتم -
در نهايت ، بابام برام خونه جديدي پيدا کرد
آبجي هاي مهربون کليساي "سنت برنادت" چيزاي زيادي بهم ياد دادن
ولي من از اون دختراي حرف گوش کن نبودم
با همه اين اوصاف ، اوضاعم خوب بود !حتي رفتم دانشگاه
دکترامو گرفتم يکي دو بار شکست عشقي خوردم
پيدا کردن عشق آسون نيست
پس خودمو وقف کارم کردم !شدم يه روان پزشک
همونجا بود که اونو ديدم !آقاي "جي" خودمو
اوه ، بدجوري عاشقش شدم انگار داشتم بدون چتر نجات از يه هواپيما ميپريدم پايين
!و قرار بود روي صورت تخميتون فرود بيام
به کل هويت خودمو فراموش کردم
چشمام فقط پودينگو ميديد هممون اين ضرب المثل رو شنيديم
"پشت هر مرد موفقي ، يه زن بزن بهادره"
خب ، منم همون زنه بودم ...من مغز متفکر پشت بعضي از
بزرگ ترين نمايش هاي آقاي "جي" بودم !البته اون نميذاشت کسي بفهمه
پودينگ ؟
فکر کنم همه چيزاي خوب ، يه روزي تموم ميشن
...خب
!ما هم به هم زديم
من مثل آدم بزرگا با اين موضوع برخورد کردم
!ولي آقاي "جي" خيلي گريه و زاري کرد
!يه خونه جديد پيدا کردم که همش مال خودم بود
بهم فضايي داد تا درست حسابي به اشتباهات گذشتم فکر کنم
بايد يه هويت جديد پيدا ميکردم
!يه "من" جديد
آسون نبود ، ولي بعد از يه مدت به خودم اين اجازه رو دادم
تا يه عشق جديد براي خودم پيدا کنم
!سلااام ! عليک سلام کوچولوي من
...يه چيز درباره عشق جديد هست که بايد بدونيد - !ميتوني جاي پول ، يه جور ديگه حساب کني -
!بايد بهش غذا بديد
!خيلي زود ، برگشته بودم روي پاي خودم
آماده بودم تا گذشته رو فراموش کنم تا دوستاي جديدي پيدا کنم
!با کسي شوخي نداره
!اوه ، بريم که داشته باشيم - !بفرستم جلو -
بازيکن اصلي فرستادش جلو !امتيازو حسابي برد بالا
!اوه
!آره ! يالا
ديگه وقتش رسيده بود تا شهر "گاتهام" با هارلي کوئن" جديد آشنا بشه"
پس شروع کردم خودمو تو ديد قرار دادم
!يه جور روش بالا پايين کن انگار دوست پسرته
!خدا لعنتت کنه ! بتمرگ سر جات
چي گفتي ؟ - ...گفتم -
!بتمرگ سر جات ، جنده خانم لاغر مردني
باشه
!پاهامو شکستي بي شرف
!اوه ، اي واي من
چيه خب ؟
مهموني بدون اين ماجراها مهموني نميشه که ! درسته ؟
!يالا ! ادامه بديد
!نوشيدني مهمون ما
هرچي ميخواي مسخرم کن !من دکترا دارم ، مادر قهوه
خانم "کوئن" ؟ - "رومي" -
اون يارو راننده من بود - !اوه ، اوپس -
خب ، ‌مطمئنم تقصير اون بوده از همين الآن اخراج شده فرضش کن
تو هم منو متشکر فرض کن ! مخصوصا از اونجايي که ميدونم از من خوشت نمياد
!من باعث ميشم تعادل روانيش به هم بخوره
هم تعادل روانيش ، هم وسواس فکري و احساس نيازش !به اينکه هميشه مرکز توجهات باشه
معشوقت هم امشب بهمون ملحق ميشه ؟
"امشب نه ، "رومي امشب نه
"خب ، خوش بگذره ، خانم "کوئن و به "جوکر" هم سلام منو برسون
خيلي خب ، باشه هنوز به بقيه درباره جداييمون نگفتم
ولي درکم ميکنيد - برام يه راننده جديد پيدا کن -
دوست دختر "جوکر" بودن منو امن نگه ميداشت
ميتونستم هرکاري که دلم ميخواد با هرکسي که دلم ميخواد انجام بدم
و هيچکس جرئت نداشت کارمو زير سؤال ببره
و نذار دروغ به خوردت بده ، خب ؟ بايد بتوني از خودت دفاع کني
اوه ،‌ بيخيال ... مطمئنم فقط چند روز طول ميکشه تا دوباره به هم برگردن
حتي وقتي سعي ميکردم به مردم بگم از هم جدا شديم حرفمو باور نميکردن
بيخيال بهم گفت اين دفعه واقعا جدا شدن
جون عمش که راست ميگه ، "شل" !‌ پس واسه همينه که هنوزم اون گردن بند تخمي "جي" رو گردنش ميکنه
کافيه "جوکر" يه بشکن بزنه تا !هارلي" برگرده و بپره تو بغلش"
اگه هم "جوکر" نباشه ،‌ ميره سراغ !يه جنس مذکر زنده ديگه
بعضي آدما نميتونن مستقل زندگي کنن
!اوه ،‌ دختر ، بيا نوشيدنيمونو بخوريم ! يالا - خيلي خب -
ميدونستم بايد يه راهي پيدا کنم تا به دنيا نشون بدم
که براي هميشه از آقاي "جي" جدا شدم
!"هارلي"
بعضي از مردم براي عشق بازي ميرن برج ايفل بعضيام ميرن باغ زيتون
من و "جوکر" ؟ ...عشق ما تو يه کارخونه صنعتي
فوق العاده سمي ، شکوفه داد
و خوشبختانه ، وقتي مست ميکنم بهترين فکرا به سرم ميزنه
!بهترين تصميمو گرفتم
چخبرته ؟ !هي ! هي ! برگرد اينجا
همه چي اينجا شروع شد ، ‌پودينگ
!مرتيکه مادر جنده
اين همون حسن ختامي بود که ميخواستم
يه شروع جديد يه فرصت براي اينکه روي پاي خودم باشم
ولي من تنها زن "گاتهام" نبودم که دنبال آزادي ميگشت
اين داستان ماست
[پرندگان شکاري] "و رهايي شگفت انگيز هارلي کوئن"
و من دارم تعريغش ميکنم پس از هرجايي که عشقم بکشه ، شروعش ميکنم
[چهار دقيقه پيش]
با پليسه آشنا شيد - پنجاه نفر دارن ميگن يه جنگ مافيايي بوده -
اونو نميگم - "خب ، مثل هميشه در اشتباهي ، "مونرو -
اين زنه رو ميگم "رنه مانتويا"
با سريال هاي پليسي دهه 80 بزرگ شده ...هميشه خدا داره از اين کصشرا ميگه
فقط يه تيرانداز بوده از داخل شليک کرده
...اين يارو به شيشه ها شليک کرده "سرانو"
!با تو ام ! هي
به تيم بررسي گلوله و شليک بگو توي يکي از ماشين هاي پارک شده دنبال گلوله بگردن
ده سال پيش ، يه پرونده بزرگ رو حل کرد
مگه با تو نيستم ؟ - برو -
اما تموم اعتبار حل پرونده ،‌ به همکارش رسيد
پس در حالي که همکارش ، کاپيتان پليس شد رنه" کارآگاه موند و مجبور شد با اين کصخل سر کنه"
خيلي خب ، فکر ميکني يه نفر دخل چهار نفرو اورده ؟ - !صبر کن ، هيس !‌ هيس -
!فقط حرفم اينه که ، اينجا چهار تا جنازه داريم
...يه نفر ... جاي سوراخ هاي گلوله - دارم سعي ميکنم کار کنم -
شرمنده !به کارت برس ! ادامه بده
تيرانداز قبل از شليک ، نزديک شده بوده شش گلوله شليک شده
به هرکدوم از اين سه نفر ، دو بار شليک کرده - آره ! حواست به بدهيت باشه -
!دارم بهتون ميگم ... اون دختره ، "آنجلينا" ... يه پرنسسه
اينجا رو باش ! هالووين شده ؟ - هي ! حال و احوال چطوره ؟ -
قضيه ربطي به اون سه تا نداشته
همش درباره اين يارو بوده که اينجاست
ميدوني من کيم ؟
!يه جنده خيابوني
...و اين تيري که به گلوش خورده
!اون زن ميخواسته اين يارو آروم آروم بميره
زن ؟ - اينجا يه موي زنونه داريم -
و اونم يه آدمکش جديد پيدا کرده - کيو ميگي ؟ -
"رومن بوويز سایونس"
!يا پيغمبر
مانتويا" هستم" اون ديگه چه کوفتي بود ؟
لعنتي
!واي
کارآگاه ... اين گردن بندو پيدا کرديم - بله ؟ -
!تف توش
کارت خوب بود ، افسر
اين ديگه چيه ؟
!هارلي کوئن" و "جوکر" از هم جدا شدن" - چي ؟ -
اينجا پاتوقشون بوده ! دختره همين الآن وضعيت !رابطشو به صورت عمومي به روز رساني کرده
هارلي کوئن" با اين کارش باعث شد" !يه ملت بيفتن دنبالش
!مثل اينکه به اينجاش فکر نکرده بوده
!نه بابا ؟! معلومه که به اينجاش فکر نکرده بودم
قراره بفهمم که کلي آدم تو اين شهر هست که ميخوان من بميرم
و در صدر اين ليست ، اين ياروئه
!آقاي "کيو" و زن و بچه دوست داشتنيش
يه جورايي مجبورم کردي همچين کاري کنم بايد بگم ، يکم ازت نااميد شدم
من امتيازات زيادي بهت دادم ، مگه نه ؟
!و فکر ميکردم ... هيسسس
فکر ميکردم با همديگه ميتونيم چيز زيبايي بسازيم
فکر ميکردم ميتونيم يه خانواده باشيم
ميخوام آزادت کنم
...اوم
اين يکيو ... چيکار کنيم ؟
فکر کنم بتونيم ولش کنيم بره
منظورم اينه که ، تا همين الآنشم با اين گند کاريا !پيغام کيري بزرگيو رسونديم
...جيگرم ... هعي
گريه نکن
ممنون مرسي
!قابلتو نداشت
اون آب دماغته داره مياد ؟
!عوق ! عنم گرفت - هان ؟ -
!اوه ، نظرم عوض شد بابا ! پوستشو بکن
!نه ! نه
اون جقي که با پوست کندن ملت حال ميکنه ، "رومن سایونس" ه
"ملقب به "بلک مسک (بلک مسک : نقاب سياه)
والا هنوزم به ذهنم خطور نکرده !چرا اين يارو ميخواد من بميرم
...ميدونيد ؟ من اونور شهر بودم
خمار بودم و داشتم به صبحونه فکر ميکردم
تخم مرغ ، گوشت خوک ، پنير آمريکايي
...نون تست نرم که کره ماليدن بهش
...فقط با يه کمي سس تند
"زياد سس نريز ، "سل !ميخوام مزه پنيرشو حس کنم
!عجب راهي براي شروع يه زندگي جديده
!با يه ساندويچ تخم مرغ محشر
!اومممم
"زندگيمو نجات دادي ، "سل
و اينکه من فقط 75 سنت مايه دارم !باشه ؟ جون خودم راست ميگم
فقط همينقدر پول تو دنيا برام مونده !و اين ساندويچ شديدا ارزششو داره
...نميدونم به خاطر پشماي دست ارمنيشه
يا واسه اينه که هميشه شش ماه ...از تاريخ انقضاي پنيراش گذشته
!ولي هيچکس مثل "سل" ساندويچ تخم مرغ درست نميکنه
!جدي ميگم ، "سل" ! هيچکس
!"ايست ! اداره پليس "گاتهام
!آره ... به همين خيال باش
گرفتي ما رو ؟
!با تو ام ! پليس
فقط شش ساعت از زماني که شيرين کاريم تو ..."کارخونه صنايع شيميايي "ايس
به دنيا اعلام کرده بود من و آقاي "جي" جدا شديم ، گذشته بود
مصونيتي که يه مدت بود داشتم باهاش حال ميکردم ، به فنا رفته بود
...پليس هايي که قبلا خايه نداشتن دنيالم بيان
!يهويي افتاده بودن دنبالم
!اوووه - !ايست -
و ميدونيد تخمي تر از اين چيه ؟ ...هر کسي که يه بلايي سرش اورده بودم ، آزاد بود
!که بياد و يه پدري از بنده دربياره
"نام: "کصخل اسکیت سوار
علت نارضایتی: دماغشو شکستم
کاشف به عمل اومد که !سر خيليا بلا اورده بودم
"نام: "رالف موری
!زود باش ، پسر ! بگيرش
علت نارضایتی: برادرشو دادم یه کفتار خورد
...اوه
!بالاخره
"نام: راننده‌‌ی آقای "سایونس
علت نارضایتی: صدمه جزئی به پایین تنه
...و بعدش - از پسش برميايم ، باشه ؟ -
...اتفاق ناگواري افتاد
بايد چيزي که از صميم قلب ...عاشقش بودمو از دست ميدادم
...تا ببينم خنجري که پشتم تيز کردن
!گنده تر از چيزيه که فکر ميکردم
!ايست
...در حالي که از همه طرف محاصره شده بودم
يک حرکت محتاطانه ، حساب ‌شده و به شدت استراتژيک انجام دادم
!باشه ! يکم از کون شانس اوردم ...ولي بازم
حس خيلي خوبي داشت
شرمنده که يه دفعه مزاحمتون شدم !ولي بابت ميانبر ممنونم
!ميبينمتون ! اوه - پس اينجايي -
"هارلي کوئن" - !خودمم -
خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم - جدي ؟ -
!اوه ... والا من هنوز صبحونه هم نخوردم
با تو ديگه چيکار کردم ؟ - شوخيت گرفته ؟ -
!قيافمو ببين
!صورتمو ببين
"نام: "هپی
علت نارضایتی: خرابکاری روی صورت
...اوه
اين کار من نبود - !ولي تو تحريکش کردي تا انجامش بده -
آره‌ ، خب من خيليا رو تحريک ميکنم تا خيلي کارا رو انجام بدن ... فهميدي ؟
!بيخيال ! من ديگه با اون نيستم - ميدونم -
يعني ديگه هيچکس نيست که جلومو بگيره
باشه - !"فاتحه ت رو بخون ، "کوئن -
!اووه ! يه سکه اينجاست
نوبت شليک کردن تيرکمون شده ؟
نام؟؟؟ علت نارضایتی؟؟؟
آه ، تف توش ، اونم ؟
مذاکره کنيم ؟
!لعنتي ، "مانتويا" ! بوي سوراخ کون موش مرده ميدي
!"امروز حوصله ندارم ، "سيمپسون - !هي ، ايشون کارآگاه "مانتويا" هستن-
به بزرگ ترا احترام بذاريد !منظورم ،‌ پيراي لب گوره
فقط يکي دو سال از من کوچيک تري و هنوز پشت اون ميز نشستي
بازم ميخواي به بحث ادامه بديم ؟
!زود باش ! جيب هاتو خالي کن ... همشونو
کسندرا کين" ! به اين زودي برگشتي ؟"
فکر ميکردم تا الآن فهميده باشي !چطوري گير پليس نيفتي
چيه ؟ جوابي نداري ؟
حالت خوبه ؟
!بوي گوه گرفتي
!"هي ،‌"سيمپسون
توي بخش گمشده ها لباس تر و تميز داريم ؟
"اين اتهامات خيلي جدي هستن ،‌ خانم "مانتويا
نصف موزه ها و مدارس "گاتهام" به اسم خانواده "سایونس" ه
و اين باعث مصونيت قانونيش ميشه ، کاپيتان ؟
روز "مانتويا" هم به اندازه روز من داره تخمي پيش ميره
اين يارويي که جاي "مانتويا" ترفيع گرفت رو يادتونه ؟
!اين خودشه - ديشب به تنهايي دستور قتل چهار نفرو داده -
اگه "سایونس" اينقدري که تو ميگي عقل کله چطوري از شرکت تخمي خودش اخراجش کردن ؟
!شرکت سهامي "جنوس" مال پدرشه ، ممنون
و در ضمن ، از ارث محرومش کردن
بازپرس بخش چه موضعي در اين باره داره ؟
براي اينکه اوضاع قاراشميش تر بشه بايد بگم که دستيار بازپرس بخش ، دوست ‌دختر سابق "مانتويا"ست
...شواهدي که نشون بده "سایونس" به اين قتل ها مرتبطه
يه محموله داره مياد
مواد مخدر ؟ - يه الماس -
واي ، "مانتويا" ! ميخواي به بچه هاي فدرال بگيم براي پشتيباني بيان ؟
...گوش کنيد ، توي کلوب يه خبرچين داشتم
راننده "سایونس" بود گفت "رومن" مدام درباره اين الماس صحبت ميکرده
و گفت يه چيزايي درباره رمزنگاري ليزري شنيده
حالا ، من يکم تحقيق کردم فکر کنم الماس "برتينلي" باشه
قتل عام "برتينلي" هارو يادتونه ؟
يه داستان تاريخي رو سريع براتون بگم پونزده سال پيش ،‌ يکي از ثروتمند ترين
خانواده هاي مافيايي "گاتهام" به قتل رسيدن
بحث سر به دست گرفتن قدرت بود ...ولي هدف اصلي
حساب هاي بانکي خارج از کشور و مخفي "برتينلي" ها بود
که گفته ميشه جزئيات اون حساب ها ...در ساختار اتمي
يه الماس 30 قيراط ، رمزنگاري شده اون الماس گم شد
و با گم شدنش ، تنها کليد دسترسي به ثروت "برتينلي" ها هم از دست رفت
که دقيقا همون چيزيه که رومن سایونس" سعي داره به دستش بياره"
همين باعث ميشه خيلي خطرناک باشه همين الآنشم داره يه ارتش دست و پا ميکنه
اگه الماسو گير بياره ، تموم ثروت و رابط هايي که
براي رشوه دادن به تک تک قاضي ها و پليس هاي شهر نياز داره رو به دست مياره تا شهرو مال خودش کنه
گفتي اونجا يه خبرچين داري ؟ - ...آره . اون -
...ديگه اونجا کار نميکنه ، ولي - پس در واقع هيچي نداري -
داري سعي ميکني بري دنبال يکي از ثروتمند ترين ..."و خشن ترين خانواده هاي "گاتهام
و تموم چيزي که عليه اونا داري يه مشت شايعه و حدس و گمانه ؟
خب ميدونيد ... دفتر بازپرس قضايي هم داره عليهش پرونده اي تنظيم ميکنه
مگه نه ، خانم "يي" ؟ - ...اگه بازپرس قضايي ميخواد -
خودشو وارد قضيه کنه ، من مشکلي ندارم - کاپيتان ، نه -
"گوش کن ، "مونرو يه مدرک قوي در مورد ارتباط "سایونس" با اين ماجرا پيدا کن ، خب ؟
بله ،‌قربان - وايسيد ،‌ وايسيد ،‌ وايسيد ، کاپيتان -
اين پرونده مال منه ، خب ؟ شش ماهه که دارم روش کار ميکنم
ما به چيزي نياز داريم که بتونيم ازش استفاده کنيم ، کارآگاه
و ، خانم "مانتويا" ، براي لباس پوشيدن تو اداره هم قانون داريم
...ببين ، واقعا شرمنده بابت حرفي که زدم ولي
داري شغل منو به خطر ميندازي تو چت شده ، "رنه" ؟
من چم شده ؟ اون پروندم رو به يکي ديگه داد - !رنه" بيچاره" -
چرا نميري يه آب شنگولي بزني ؟ !تقريبا ظهره
!واي
اي خدا ! اين ديگه کدوم خريه ؟ چيه ؟
چرا گوشي لامصبتو جواب نميدي ؟ يه مشکلي داريم
چي ... چه مشکلي ؟ - ...شتر ديدي ،‌ نديدي -
ولي بايد قبل از اينه کس ديگه اي گيرش بياره ، پيداش کني
الماس دست اونه و باور کن ، "رومن" ميکشتش
الماسم ؟ کي ؟ دست کيه ؟ - يه بچه -
يه جيب بره اسمش "کسندرا کين" ه
!اي تف توش
ميتونم بهتون کمک کنم ؟ - بله ، بله ، ميتونيد -
اومدم يه جنايت وحشتناکو گزارش بدم
و منظورتون کدوم جنايت وحشتناکه ؟
!اين يکي
سلام ، پسرا
جلسه تمومه
!فرار کن ، خوک کوچولو ! فرار کن
کسندرا کين" رو کجا ميتونم پيدا کنم ؟"
!صبر کنيد ! صبر کنيد !دارم همه ماجرا رو اشتباه تعريف ميکنم ! بيايد برگرديم عقب
براي اينکه متوجه بشيد چرا من ، اون پليسه ...و اون خوشگل خانمي که تو توالت بود
اسمش "کسندرا کين" ه
...داريم دنبال اين بنده خدا "کين" ميگرديم
بايد چند روز به عقب برگرديم
به همون شبي که خودمو تو کلوب "بلک مسک" به فنا دادم
يک هفته پيش
♪ اينجا دنياي مرداست ♪
اين "داينا لنس" ـه - ♪ولي هيچي نميشه♪ -
ولي ترجيح ميده "بلک کنري" ( قناري سياه ) صداش کنن - ♪هيچي♪ -
صداي خفني داره - ♪بدون يه زن يا دختر -♪
اما اون شب ، اتفاقات ديگه اي هم در حال جريان بود
...اگه زودتر گفته بودن
من درباره يه شراکت مصنوعي حرف نميزنم
دارم ميگم من و تو هواي همو داشته باشيم
گولدن لاينز" ( شيرهاي طلايي ) نميتونن" همينطوري توي بانک ملي "گاتهام" ول بچرخن
!من ميتونم وام ، نقدينگي ، پول شويي
...ببين ، اگه افرادت رو بياري وسط
محدوديتي براي چيزايي که باهم به دست مياريم وجود نخواهد داشت
دارم چيز خاصي رو ميسازم
"از پيشنهادت ممنونم ، آقاي "سایونس
...ولي با کمال احترام
گولدن لاينز" يک تجارت خانوادگيه"
!گور باباي خانواده !با کمال احترام ميگم ، کير توش
!خانواده يه توهم کيريه !ميدوني خانواده من بهم چي داد ؟ هيچي
ميدونم همه راجبم چي ميگن ...رومن سایونس" اومد""
"از بچگي تو پر قو بزرگ شده"
"ساعت 5 صبح ، جين و تانيک ميخورده" "ناهار اردک کوفت ميکرده"
!کصشر ، کصشر ، کصشر !کص کشاي دروغ گوي کله کيري
ولي حالا منو ببين
جاي الماس "برتينلي" رو پيدا کردم قراره شهر مال من بشه
نه فقط بخش شرقي دارم به بيشتر از اينا فکر ميکنم ، عزيزم
و ميخوام تو هم اونجا ، کنار من باشي ميتونيم خانواده خودمونو بسازيم
آقاي "سایونس" ، خانواده "گولدن لاينز" نزديک به صد ساله که به صورت مستقل در "گاتهام" فعاليت ميکنن
ما نيازي به محافظت شما نداريم
قراره از اين حرفش پشيمون شه ("آقاي "کيو)
ميشه حداقل بهش فکر کني ؟ اينکارو برام ميکني ؟
...با زن خوشگلت در ميون بذار
و پس فردا ، تو اسکله ميبينمت
باشه ؟
♪ اينجا دنياي مرداست ♪
♪ ولي هيچي نميشه ♪
♪ بدون يه زن يا دختر ♪
خوش ميگذره بهتون ؟ !تو که داري حال ميکني
♪تو وحشي گري گم شده♪ - غذا خوبه ؟ -
کوکتل بيشتر نميخوايد ؟ - ♪تو تلخي گم شده♪ -
!به سلامتي - ♪تو تنهايي خودش غرق شده♪ -
♪غرق شده♪ -
♪ اينجا دنياي مرداست ♪
♪ ولي هيچي نميشه ♪
♪ بدون يه زن يا دختر ♪
کنري" چند ساله که خواننده کلوب "رومن" ه"
يالا - رومن" ، "داينا" رو جوجه کوچولوي خودش صدا ميزنه" -
و بدجوري با پولش ، دور انگشتش ميچرخونتش
"بفرما ، "کنري - مرسي -
مزدور" رو چجوري مينوسين ؟"
...مضدور
مظدور ؟
!خانم خواننده
!خيلي خيلي کارت درسته
آره
ميدوني "هارلکوئن" چيه ؟ (بازيگري دلقک‌ مانند در نمايش هاي پانتوميم)
يه دلقک داغون با آرايش چشم افتضاح ؟
!اووف
!آخ
..."نقش يه "هارلکوئن (هارلي کوئن" ، اسمش رو از "هارلکوئن" گرفته")
...خدمت کردن
...به مخاطبينشه
...به اربابش
ميدوني ، يه "هارلکوئن" بدون اربابش ،‌ ارزشي نداره
و هيچکس به تخمشم نيست که ما به جز اين ، ديگه چي هستيم
آره ، نميدونم فکر کردي من کيم ، خانم جان ولي من همچين آدمي نيستم
پودينگ و من به هم زديم
به کسي اين موضوعو نگفتم
آره
اين دفعه ، براي هميشه س
...و بعد از يه مدت طولاني ، اين اولين باره
که تک و تنها شدم
عاليه
به کلوب ما خوش اومدي
!ممنون
هي ، تک و تنها نباش نظرت درباره يه نوشيدني ديگه چيه ؟
!موافقم - آره ؟ -
آره - باشه به حساب من -
!البته ! نوشيدني - هي ، دو تا شات بده به من -
هي
!چيزيمون نيست
نميخوام برم خونه - اوه ، نه ؟ نه -
نه
اگه قراره حالت بد بشه ،‌ بهم بگو
!ارابه هم رسيد اوه ، بزن بريم
داريم ميريم صبحونه خوري ؟ - هي ، رفيق ، يکم کمک لازم دارم -
اين رفيقمه ...دربارش بهت گفته بودم
هي ، درو باز کن پسر ! اينم از اين - صبر کنيد -
اين دوست دختر "جوکر" نيست ؟ - ديگه نه -
براي يه نفر ديگه هم جا داريد ؟ - هي -
ها ؟
نميخواد بهم کمک کني خودم حواسم هست
حواست هست ؟ مطمئني ؟
آره ، تعجبي نداره که همه ازت متنفرن
...آه
!حواست هستا
!اي مادر خراب
!هوو
خب ، خب ، خب خب ، خب ، خب
اين همون خانم "لنس" کوچول موچولوي ماست ؟
اين همه سال ، فکر ميکردم فقط يه جيگر !با دو تا ريه خوب براي خوندن باشه
اووه
!آقاي "زز" ! يه فکر خيلي خوب زد به سرم
!جوجه کوچولوي خودمه
!به لقمه اي که گنده تر از دهنته دست نزن ، حاج آقا
خفه شو
!اوه ، طوطي جون
تو رانندگي هم به اندازه کتک کاري مهارت داري ؟
کي ميخواد بدونه ؟ - رئيس -
داري ترفيع ميگيري
راننده جديدش جنابعالي هستي - ها ! مرسي -
ولي فکر کنم همون آواز خوندنو بيشتر دوست دارم
رانندگي رو هم دوست خواهي داشت
فردا اينجا باش راس ساعت 9 صبح
خب ، اينطوري بود که "کنري" شغل جديدي پيدا کرد
و پدرخوانده جديد "گاتهام" رو اينور اونور ميبرد
...سِمَتي که ، بايد بگم
اگه به خاطر اينجانب نبود ، خالي نميشد
صبح به خير
!تو اوني بودي که بچه رو ميخواستي - !من نميخواستمش -
بذار حدس بزنم ننه باباتن ؟
ننه باباي پرورشگاهيم - صحيح -
شرمنده ، بچه جون
!بابت قيافت شرمنده باش
!لعنتي ! جدي جدي صورتت به فنا رفته
!بايد قيافه اون يارو رو ميديدي
...آه
!نميخوام اون بچه پاشو تو خونه من بذاره
ميدوني چيه ، بچه جون ... قرار نيست هر روز اينطوري باشه
فقط بايد دووم بياري
يه چيزي پيدا کن بخوري
خودتو هم قاطي اون قضيه نکن ارزششو نداره
با من اينجوري حرف نزن
...کنري" هفته بعد رو"
صرف وفق دادن خودش با کار جديدش به عنوان راننده شخصي "رومن" ميکنه
!عوق ! خيلي خب
چيزي که نميدونست ، اين بود که ...اينور اونور بردن آقاي پوست صورت ‌کَن
...قراره باعث بشه مسيرش به
مسير پليس کوچولوي عزيزم بخوره
داينا لنس" ؟" - تو ديگه کدوم خري هستي ؟ -
رنه مانتويا" هستم" "کارآگاه اداره پليس "گاتهام
من و راننده قبلي که جاي تو بود ، يه قراري داشتيم
اوه ، واقعا ؟
بهم گفته بود يه محموله قراره بياد !يه الماس
يه الماس خيلي ويژه
آهان ، علاقه اي بهش ندارم ،‌ خانم ممنون بابت قهوه
ميدوني داري واسه کار ميکني ؟
دقيقا ميدونم ! اون مرد کسيه که يهم کار و زندگي داد و منو از خيابونا جمع کرد
آره ، خب ، اون مرد يه آدم خيلي خطرناکم هست
يه جنايتکار ... يه قاتل
اگه مادرت اينجا بود و ميديد داري براي همچين آدمي کار ميکني ، چه فکري دربارت ميکرد ؟
تو هم همون قدرتيو داري که مادرت داشت فکر ميکني نميخواست ازش استفاده کني ؟
تو چي درباره مادرم ميدوني ؟
قبلا به اداره پليس "گاتهام" کمک ميکرد
زن خوبي بود - آره -
زن خيلي خوبي بود
از اون زنا که جون خودشو فداي بقيه ميکرد
...و وقتي جسدش رو وسط خيابون پيدا کردن
تو و دوستاي آبي پوشت کدوم قبرستوني بوديد ؟
حالا اومدي در خونه منو زدي و ازم ميخواي بهت کمک کنم
و همون اشتباهي رو بکنم که مادرم کرد ؟
!آره ! موفق باشي
درست ميگي بابت مرگ مادرت متاسفم
...محض اطلاع
اگه من نظارت کنم ، اين اتفاق هرگز نميفته
افراد "اسپرنگ بريج" تسريم شدن
"تسليم شدن" البته که شدن
بهت که گفتم سر قضيه "کيو" ، حساب کار مياد دستشون
قطعا اومد دستشون ، رئيس !بدجورم اومد دستشون
!قاتل کراسبو به دست (کراسبو : نوعي کمان)
ديشب دوباره حمله کرده اين دفعه "راسي" و چهار تا از افرادش بودن
کسي حق نداره آدماي منو بدون اجازه من بکشه
چرا اين يارو کراسبو به دست ، اينو نميدونه ؟
!تو که اينو ميدوني - ميدونم والا -
پس چرا اين يارو نميدونه ؟ اصلا چرا اين يارو مال من نيست ؟
بايد با پول بخريش - منظورم اينه که ، من از کراسبو ها خوشم مياد -
اوه ، صبح به خير صبح به خير
صبح به خير - !بيا تو ! بيا تو -
داشتيم يک بحثي رو تموم ميکرديم يه نگاهي به اطراف بنداز
دير کردي - مشکلي نيست -
چون دير کرده ، بعدا بياد ؟
نه ! محشر نيست ؟
اون يه ماسک "چاکوي" ه
وقتي به قبيله "امباگني" در شهر "کينشاسا"ي "کونگو" رفته بودم
خريدمش تا به حال اونجا رفتي ؟
نه ، نرفتم شنيدم جاي قشنگيه
کثيفه ! بيا ، اينو نگاه کن يک تنزاي واقعي يا سر آب رفته
از قبيله ي "شار" "اِکوادور" ... مردم فوق العاده اي هستن به طرز عجيبي آروم و مهربونن
فکر کنم ازشون خوشت بياد - واقعا ؟ -
کله دشمن هاشونو ميپزن !و باهاش ، اين کوچولوهاي خوشگلو درست ميکنن
خارق العادن ، مگه نه ؟ نگاه کن - اوهوم -
اين گوشاي کوچول موچولو و اين مدل موي حوشگلو ببين
آره ، هزار سالشه - واي -
و الان شده يه وسيله دکوري توي اتاق نشيمن من
!عوق ! عاشقشم - آره ؟ -
اينا مدل هاي باستاني طب سنتي هستن
همينطور که ميبيني جاي طب سوزني روشون هست
و ما اينا رو ، در حالي که تو کوهستان دفن شده بودن ، پيدا کرديم
!صنايع شيميايي "ايس" ديشب دود شده رفت هوا
خيلي خب ، خيلي خب ، بيايد اين آدمکش کراسبو به دستو پيدا کنيم ! فهميدم.
اونم مدل طب سوزنيه؟ - نه ، مدل طب سوزني نيست -
مجسمه منه ! توسط يه هنرمند خيلي معروف ...تو "گاتهام" ساخته شده
کار "هارلي کوئن" بوده
يه جور پيام "برو درتو بذار" به "جوکر" بوده
از هم جدا شدن
چت شده ، "ويکتور" ؟
چرا از اول همينو نميگي؟ - آره -
!اين خبر فوق العاده ايه
اون متعلق به "جوکر" نيست متعلق به منه
به بچه ها بگو برن پيداش کنن !بگيرنش بيارنش پيش من ! ميخوامش
تو ، يه چيزي دارم که ميخوام برام برداريش
يه چيز بي نهايت زياد مهم ، باشه؟
منم باهات ميام - آره ، با "ويکتور" برو -
فقط يه برداشتن ساده ست ديگه - نه ، "ويکتور" بي خطره -
هر کاري بهت ميگن انجام بده برو
خيلي خب ، ميتونيم بريم - بده به من -
آقاي "اس" گفت دست خودم باشه - برو ماشينتو بيار -
...اون الماس ! اون الماس قراره کليد من باشه
به اين سوال که آيا زنده ميمونم که از آزادي جديدم لذت ببرم يا نه ؟
دستمو ول کن - تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ -
تو تنها کسي نيستي که از سفيد پوستاي کصخل مايه دار ، پول به جيب ميزني
خب ، ميدوني چيه ؟ يه روزي جيب آدم اشتباهيو ميزني ، آبجي
!باشه ... حالا هرچي
!بچه پررو
!عذر ميخوام ! شرمنده
گوشواره هاتونو خيلي دوست دارم - !واي ! ممنون -
!دزده همونه ! خودشه
!ولم کن - اون دختر کوچولو ساعتم رو دزديد -
!من کاري نکردم
الماس کدوم گوري رفت ؟ همين الآن دستم بود
!"کس"
!صبر کنيد
!وايسيد ! صبر کنيد
!وايسيد
!لعنتي
در حيطه‌ي داستان‌ سرايي ، به شرايطي مثل الآن ...که اين اسکل اون الماس رو قورت ميده
!"ميگن : "پيچش داستاني
!يه پيچش داستاني که در حال حاضر نميخواستمش
مذاکره کنيم ؟
الماس رو گم کرديم - چي ؟ -
...خيلي معذرت ميخوايم آقاي "اس" ! اين بچه
اصلا نتونستيم به دستش بياريم
!آي
!کمک
!برو بيرون ! گمشو بيرون !تو هم همينطور ! چخه
با اون مريم گلي که دود کرده !خونه بوي گوه گرفته ! هِرّي
کار اينه - !اين که يه بچه اس -
بچه اس ديگه - اون ... تو ديگه چته ؟ -
همونطور که خواسته بوديد هارلي کوئن" رو گرفتيم ، طبقه پايينه"
!کيرم دهنت ! برو بيرون !گمشو
!کير توش ! اينا دارايي هاي منن !اون الماسم جزو دارايي هاي منه
!دارايي هاي من ! ازگلاي کون نشور مگه چيز زيادي ازتون خواسته بودم ، ها ؟
نه - پس چرا اين اتفاقات داره سرم مياد ؟ -
چرا ؟
الماستو پس ميگيرم قول ميدم
چرا نريم طبقه پايين تا اون "هارلي" جنده رو سر به نيست کنيم ؟
يکمي خودمون رو تخليه کنيم
آره ، يه مدتي هست که ميخوام اين کارو کنم
باشه ، ميرم لباسمو عوض کنم
!"تف تو روت بياد ، "کس
برام مهم نيست چيکار ميکنيد ميخوام الماسمو بهم برگردونيد
داريم روش کار ميکنيم
حالا ، بيا بريم يکم عشق و حال کنيم
"هارلين کوئنزل"
"عليک سلام ، "رمي
ميدوني براي چي اينجايي ؟ هوم ؟
...وقتي بحث به من و "رومن سایونس" کشيده ميشه [نام : رومن سایونس]
کلي جواب احتمالي ميشه به اين سوال داد
پاهاي راننده شو که شکستم "يه بارم به "اسپرسو" گفتم "اکسپرسو
در کل اگه يه واژن لاي پاهات داشته باشي باعث ميشه اعصاب اين يارو تخمي بشه
علت نارضايتي : راي دادن به "برني" ، شاشيدن توي پارچ آبش] [صدا زدنش به اسم "رومي" ، چسبوندن آدامس زير ميزش
"علت نارضايتي : دزديدن کنترلش ، صدا زدنش به اسم "کوئي ريچارد] [...فروختن دارايي هاش ، اسپويل فيلماش ، جلب توجه ، نخنديدن به جوکاش
و اينکه همش حرفشو قطع ميکنم مثل الان که دارم اينکارو ميکنم
...تو اينجايي چون - اوه ،‌ خدايا ، بس کن -
الآن ميخواي مثل هميشه اون کيف پر از وسايل شکنجه ات رو باز کني
و شروع کني از نقشه بزرگ و کصشرت بگي و تهشم بگي من توش جايي نخواهم داشت
...من دارم يه چيز بهتر ميس - !جدي ميگم ، لازم نيست اينکارو کني ! واقعا -
داري يه امپراطوري جنايتکار ميسازي چون بابا جونت از شرکت "جنوس" پرتت کرده بيرون
و فکر ميکني اين کارت ، يه پيغام "کون لقت" بهش ميرسونه ...اما در حقيقت
اين کارت يه تلاش احمقانه براي اينه که دوباره احترامشو به دست بياري
ميفهمم افکارت اونقدرم که فکر ميکني پيچيده نيستن
...و تو هم اونقدري هم که فکر ميکني باهوش نيستي ، چون
...قراره الآن اون پوستتو - !يا خود پيغمبر -
حالا ميخواي بگي قراره منو بکشي تا درس عبرتي بشم براي بقيه
خداوکيلي خيلي خسته کننده اي - ...ميخوام بکشمت -
تف توش - ...چون حالا که "جوکر" نيست -
ميتونم بکشمت
به خاطر اين همه سر و صدا کردن و نق زدنات ...الآن فقط يه دختر کوچولوي نُنُري
که هيچکسو نداره تا ازش محافظت کنه
واي ! صبر کن - چته ؟ -
منو نکش - !آها ! صحيح -
!"نه ، نه ، نه ! جدي ميگم ، "رومي" ، "رومن بيخيال ... بايد يه چيزي باشه
يه چيزي که بتونيم باهم حلش کنيم !هي
!صبر کن ! وايسا تو يه چيزيو گم کردي ، درسته ؟
يه چيزيو گم کردي خودم شنيدم داشتي ميگفتي ... يه الماس
آره
ميتونم کمک کنم پيداش کني
جدي ميگم يه نگاه به داخل جيبم بنداز
اون يکي جيبم
دارم کار و کاسبي خودمو راه ميندازم
ديدي چي نوشته ؟ دومين کلمه از پايين
هارلي کوئن : قاتل ، روان پزشک ، جايزه بگير ، سگ گرد] [مزدور ، پيدا کننده اشياء گمشده ، مربي
من شرق "گاتهام" رو بهتر از هرکسي ميشناسم
ميخواي الماست رو پس بگيري ؟ من کسيم که بايد بياي پيشش
يه بار آقاي "جي" يه عکس کمياب لخت از "النور روزولت" گم کرد ["بانوي اول ايالات متحده و همسر "فرانکلين روزولت]
و من توي لونه ي يه پرنده توي پارک "رابينسون" پيداش کردم
...اگه بذاري برم
البته فعلا ... الماستو بهت برميگردونم
چي براي از دست دادن داري ؟ ...اگه پسرات اول پيداش کردن
خداوکيلي ،‌ ميذارم منو بکشي
قول دخترونه دادم !گوزم بره ، قولم نميره
!خيلي کسل کننده اي
اگه ميخواي ببخشمت ، اون چاه توالتي که وسط صورتته رو ببند و گوش کن
ميري و الماسمو پيدا ميکني
♪ بوسيدن دست ، شايد خيلي اروپايي باشه ♪
♪ ولي الماس ها ، بهترين دوستاي يه دخترن ♪
♪ يه بوسه ميتونه خيلي بزرگ باشه ♪
♪ ولي قرار نيست پول اجاره خونه ات رو بده ♪
♪ يا توي رستوران هاي اتومات به کمکت بيان ♪
♪ الماس ها ♪
♪ من منتظر ميمونم ♪
♪ الماس ها ♪
♪ الماس ♪
♪ الماس ها ♪
"رمي" ، "رومن"
♪ من منتظر ميمونم ♪
♪ ولي الماس ها ♪
♪ الماس ها بهترين رفيق يه دختر هستن ♪
تا نيمه شب بهت وقت ميدم
...بعدش پوست اون صورت خوشگلتو ميکنم
و تو الکل نگهش ميدارم
باشه ؟
ميتونيد "اُمُّل" صدام کنيد ...ولي من هميشه فکر ميکردم پسران
که بايد به دخترا الماس هديه بدن
"نااميدت نميکنم ، "رومي قول ميدم
بيا نيم ميليونش کنيم
اگه رقيب داشته باشه ، بيشتر حال ميده
اين خبر رو واسه همه مزدورهاي "گاتهام" بفرست
هي ، تو همون خواننده اي هستي که هيچکس به آهنگاش گوش نميده
هي ، تو هم همون پفيوزي هستي که هيچکس ازش خوشش نمياد
"پونصد هزار دلار جايزه براي گرفتن "کسندرا کين] [!به صورت زنده ! مرده اش بي ارزشه
اي خدا ! اين ديگه کدوم خريه ؟ چيه ؟
يه مشکلي داريم يه بچه ، الماس دست اونه
اسمش "کسندرا کين" ه
!اي تف توش
کسندرا کين" رو کجا ميتونم پيدا کنم ؟"
خيلي خب ، حالا درست شد
سلول هفت
مرسي ، عروسک !خيلي گلي
!هي ، من اين يارو رو ميشناسم ["تحت تعقيب : ديگر هارکنس ملقب به "بومرنگ]
دسترسي غير مجاز دسترسي غير مجاز
غير مجاز ، غير مجاز ، غير مجاز غير مجاز ، غير مجاز ، غير مجاز
!هوممم ، عالي شد
صبرکن ،‌صبر کن ،‌ منو يادته ؟ - !اون زنيکه ماشين منو دزديد -
!"هارلي کوئن" - !"هي ،‌"کوئن -
بذار بيايم بيرون تا ببيني چي ميشه - فرض کنيد من نيستم ، بچه ها -
تو چين ‌چيلاي منو کُشتي - فقط واسه اون بچه اومدم -
چخبرا ، دختر جون ؟ !دليل اينکه من اينجام تويي
آره ، خب ، ببخشيد - کارت تمومه -
"ميکشمت ، "کوئن - هي ، بچه جون -
تو همون دختر روانيه توي مسابقه اسکيت سواري‌ هستي - آره ، آره -
تو "کسندرا کين" هستي ؟ - آره -
اختلال در عملکرد قفل در
...بايد بدونم اون کجا
لطفا همونجا بمون - ..."هارلي" -
گرفتمت ، کوچولوي عوضي
شما ديگه کي هستين ؟
برو ، برو ، برو
بچه رو زنده نگه دارين
يکم کمک کن
هي بايد فرار کنه ؟
!رومن" ، کص کش بي شرف"
!تو - !تو -
از اون بچه فاصله بگير
بندازش - گوشيو ميگي ؟ -
به روي چشم
!واي
اوه ، خوبه ... به هوش اومدي اينو واسم بنداز ، باشه ؟
نام : يه کص کش که قيافش شبيه زناي قاجاره] [علت نارضايتي : تنفر از من ، جايزه
چه ... خبره ؟
من الآن کيو فرستادم هوا ؟
يا يه نفر که ميخواسته منو بکشه
يا يه نفر که دنبال جايزه نيم ميليون دلاري بوده که روي سر جنابعالي گذاشتن
نيم ميليون دلار ؟ - آره -
به قيافه من ميخوره نيم ميليون دلار بيارزم ؟
راستش نه - اشتباه زدي -
حالا ، دستمو باز کن - اوه ، البته -
به محض اينکه الماس رو بهم بدي - کدوم الماس ؟ -
!کص ننت
به من نگاه کن
چيه ؟ من چيزي درباره الماس و اينا نميدونم
...بالا بردن صدات ، جوري که از تماس چشمي طفره ميري
...و اين حقيقت که يک دزد کوچولوي کثافتي
همه اينا نشون ميده که در موردش ميدوني ...حالا يا ميتوني اون الماس رو به من بدي يا
ميتونم ببرمت پيش مردي که الماس مال اونه ...اما باور کن که از کاري که قراره باهات انجام بده
قرار نيست خوشت بياد
حالا ، الماسو رد کن بياد
آهان ، اين اتفاق نميفته
چي گفتي ؟ - گفتم نميتونم -
يه بار ديگه بگو - نميتونم بدمش بهت -
چرا نميتوني ؟ - چون خوردمش ، فهميدي ؟ -
آره
اينجا چيکار ميکنيم ؟
دو تا راه براي بيرون اوردن اون الماس از بدنت هست
اين راه
يا اين راه
منم همين فکرو ميکردم در ضمن ، خرت و پرتاي خونه تموم شده
خب ، چند وقته که مزدور شدي ؟
...هي ، اونو از کجا
...اينقدر مشغول نگاه به دست راستمي
که اصلا به دست چپم فکر نکردي
دست چپت به من بسته ست
بايد اين حقه رو ياد بگيرم
ميشه اينو بگيريم ؟
تو که سعي نداري فرار کني ، نه ؟
ببين ، اگه واقعا روي سرم نيم ميليون جايزه گذاشتن
به نظرم بهتره با يکي باشم که ميدونم قرار نيست دل و روده منو دراره
خيلي خب اما اگه سعي کني فرار کني ، ميکشمت
به تخمم هم نيست که بچه اي
ديدم
ولي جدي ميگم چطور تونستي به اينجا برسي ؟
...منظورم اينه که ، از فروشگاه هاي لوکس خريد ميکني
...داري پول به جيب ميزني ، کسب و کار خودتو داري
چطوري انجامش دادي ؟ يالا ، بهم بگو ... از يه زن به زن ديگه
جيب بر بودن خوبه ها ولي من پتانسيل زيادي دارم
منظورم اينه که ، چجوري مثل تو بشم ؟
خب ، البته به جز ديوونه بودنت اونو بذاريم کنار
اولا ، هيچکس شبيه من نيست
حتي اگه بخواي تقريبا شبيه من بشي بايد به دانشکده پزشکي بري
بشي يه روان پزشک ، تو تيمارستان کار کني ...عاشق بيمارت بشي
اون بيمارو از اون تيمارستان فراري بدي زندگي جنايتکارانه رو شروع کني
بپري توي يه مخزن از مواد شيميايي ...تا خودتو به يه مرتيکه ديوونه ثابت کني
...توسط "بتمن" دستگير بشي
...برگردي زندون ، با يه بمب روي گردنت از زندون بياي بيرون
دنيا رو نجات بدي ، برگردي زندون ...و دوباره از زندون فرار کني
اونم قبل از اينکه با اون ...مرتيکه رواني که بهش اشاره شد ، به هم بزني
و بعد بري و روي پاي خودت وايسي
...ثانيا ... شش دلار براي يه آب معدني
با چند تا تيکه خيار که توش ريختن ؟ !ديوونه کننده ست
من از اين مغازه چيزي نميخرم
ازش سرقت ميکنم اينو اولين درست حساب کن
!پول دادن کار اسکلاست
!تکون بخور
!اوپس
اينجا مغازه "داک" ه و اينم خود "داک" ه
نام : داک] [نارضايتي : هيچي
!گل نيلوفر
عليک سلام ، "داک" ! حالت چطوره ؟ - خوبم -
اون پدربزرگ تايواني اي هست که هرگز نداشتم
اون همه چيز و همه کسو ميشناسه ...بذار بهت بگم ، هيچ اتفاقي نيست که اين اطراف بيفته
و "داک" ازش خبر نداشته باشه و بر حسب اتفاق ، تنها کسيه
که واقعا بهم اهميت ميده
جدي ؟ - آره ، اهميت ميدي -
سال هاست که غذاي شماره 32 رو با فلفل قرمز اضافه سفارش ميده
درس شماره دو ، هميشه با غذاي شماره 32 فلفل قرمز اضافه ميخواي
اينطوري محبور نميشي مزه آشپزيش رو بچشي
گل نيلوفر ، بايد قبل از اينکه کسي ببينتت بري طبقه بالا
همه دارن دنبالت ميگردن ... تو هم همينطور - ميدونيم -
دارم بهت ميگم ، اگه ميخواي پسرا بهت احترام بذارن
بايد بهشون نشون بدي که جدي هستي
بايد يه چيزيو بفرستي هوا به يکي شليک کني
هيچي مثل خشونت ، توجه يه پسرو جلب نميکنه
اون درو ببند قفلش کن
دست هاي چسبناکت رو واسه خودت نگه دار ، باشه ؟
...اينجا - خب ، خيلي خاص نيست ، ولي بهتر از سلول زندانه -
!خيلي خفنه
اوه ، تف توش ! اوني که تو وانه ، يه کفتاره ؟
!"اسمشو از روي اون پسر خوشتيپه ، "وين" ، گذاشتم "بروس
خپل جون کوچولوي خودمه ، مگه نه ؟
مگه نه ، گوگولي جيگرم ؟ !مگه نه ، "بروسي" ؟ آره
...نه
همچين چيزي نگفتم جفتتون رو مساوي هم دوست دارم
اون کيه ؟ اسمش "کس" ه
خوشمل کي بودي تو ؟
اين کيه ؟
يه سگ آبيه
بروسي" جايزه ميخواد ؟" بروسي" جايزه ميخواد ؟"
اين چيه ؟
اثر هنريه بهش دست نزن
دوست پسر قبليت يا يه همچين چيزاييه ؟
نميدوني اون کيه ؟
"جوکر"
شاهزاده دلقک جرم و جنايت ؟ شريک رواني قبليم ؟
هارلکوئن" تنفر برانگيز ؟" دلقک قتل عام ؟
اسمشو نشنيدي ؟ - خب ، به نظر مياد يه آدم کيري باشه -
!ها
شير
قرار نيست شل بگيرم و اين حرفا ...ولي بايد اعتراف کنم که
بودن يه بچه توي خونه ، حس خوبي بهم ميداد
يه غذاي شماره 32 بهم بده تنديش متوسط باشه
آه ... باشه ، البته
شنيدم همه آشغالاي اين شهر تخميو ميشناسي
ازت ميخوام کمکم کني تا يکيو پيدا کنم
اينطور که بوش مياد ، همه رو ميشناسم جز تو
تو کي هستي ؟ - ...بهم ميگن -
...هـ
اشتباه از من بود بايد بهتون معرفيش ميکردم
سريع معرفيش ميکنم
با دختر ثروتمند ترين و قدرتمند ترين خانواده مافيايي "گاتهام" آشنا شيد
"هلنا برتينلي"
"آره ، همون "برتينلي
يه روز مياد خونه و ميبينه که تموم خانوادش تو اتاق نشين هستن
مامان
هرکسي که خون "برتينلي" ها توي رگ هاشه ، اونجاست
اوه ، و اون ؟ اون "استفانو گالانته" ست
همون يارويي که ميخواد قلمرو و ثروت "برتينلي" رو بدست بياره
وقتي يکي از نوچه ها بچه رو زنده پيدا ميکنه
دلش به حالش ميسوزه ، از اونجا خارجش ميکنه و توي "سيسيلي" قايمش ميکنه
جايي که توسط پدر و برادر اون نوچه بزرگ ميشه
هر دو آدمکش بودن
اون دختر 15 سال بعد رو فقط به انتقام فکر ميکنه
براي همين ، شروع به تمرين کردن ميکنه
وقتي که آماده شد و منظورم از "آماده" اينه که
تبديل به يه آدمکش بزن بهادر مادرقهوه شد به "گاتهام" برميگرده
و شروع به کار روي اون ليست کشتن ميکنه
شايد مهارت آدمکشي و اينا رو داشته باشه ، اما بقيش ؟
ميدوني من کيم ؟ تو ميدوني من کيم ؟
...هنوز داره روشون کار ميکنه
ميدوني من کيم ؟ - قاتل کراسبو به دست -
...صدام ميزنن - قاتل کراسبو به دست -
...بهم ميگن - قاتل کراسبو به دست ؟ -
...بهم ميگن
"هانترس" - "به خودش ميگه "هانترس -
به نظر من که خيلي خفنه
و دنبال کي ميگردي ؟
کلوب فوق العاده ايه - کوئن" دختره رو پيدا کرده" -
و ... ؟ - و غيبشون زده -
!کير
!کص کش
داره به چي ميخنده ؟
به من ميخنده ؟ - آره -
...نه ، اينطور نيست ... داره
داري به چي ميخندي ، "اريکا" ؟
!بايد ميشنيدي ! خيلي خنده دار بود - برو روي ميز -
!عجيب کصخل شديا
!گفتم روي اين ميز تخمي وايسا
!اينجا کلوب منه ! پاشو وايسا
خيلي خب - الآن -
واي
حالا ، برقص
!"برقص ! برقص ، "اريکا
باشه
چقدر لباست کيريه
درش بيار
لباستو در بيار
برو بالا و لباسشو پاره کن
!همين حالا
لباس تخماتيکشو پاره کن !از تنش بکن ! زود باش
يالا ! انجامش بده ديگه - متاسفم ... متاسفم -
زود باش
!آره ! خوشگل شد
تو که به من خيانت نميکني ، ميکني ؟
فقط داشتم ميرفتم دنبال دختره بگردم
اوه ، نه ، نه ، نه ميخوام اينجا پيش من بموني
ميخوام بموني و نزديک خودم باشي
تو آرومم ميکني ، جوجه کوچولو
اوه ، خوبه ! گرفتيش پيام ها رو رديابي کردي ؟
تو از يه صحنه جرم فعال ، مدرک دزديدي
و بعد به دفترم فرستاديش رنه" ، با خودت چي فکر ميکردي ؟"
رومن" کسيه که روي سر اون بچه جايزه گذاشته" خب ؟ مجبور بودم
...الان نميتونم توضيحش بدم - رنه" ، تو به کمک نياز داري" -
چي داري ميگي ؟ - حق با اونه -
"تو پليس خوبي هستي ، "مانتويا ولي راهتو گم کردي
چي ؟
شرمنده ام . باشه ؟ چاره اي برام نذاشتي
منو فروختي ؟ - متاسفم -
از کار معلقي
نشان و اسلحه ات رو بده ، همين حالا
...اگه تا حالا فيلم پليسي ديده باشيد
ميدونيد اينجاست که اوضاع قاراشميش ميشه
داشتن نشان به چه دردي ميخوره وقتي اندازه پشم ارزش نداره ؟
درسته ، ‌کاپيتان ؟
هيچ پليسي تا وقتي که از کار معلق نشه هيچ کاري انجام نميده
که باعث ميشد نگران بشم ولي نگراني هاي بيشتر از اينم داشتم
براي همينم هرگز نبايد تو پرداخت ماليات بر درآمد فدرال شرکت کني
هي ، لاک ناخن هاتو خراب ميکني
مرسي - به هر حال ، درس شماره سي و هفت -
...چرا
گفتي پيدامون نميکنن - !آروم باش بابا ! هيچکس نميدونه ما اينجاييم -
"هارلين کوئنزل" از پليس "گاتهام" هستيم
خيلي خب پس ميدونن
بيا در بريم
درو باز کنيد - در پشتي رو ، سگ آبي جون -
اوضاع داره از کنترل خارج ميشه بروس" ، بيا اينجا"
ميتونم صداتون رو بشنوم !درو باز کن
اون ديگه چيه ؟
!"تو جهنم ميبينمت ، "هارلي
نام : نميدونم والا] [علت نارضايتي : نگاييديم والا
!برو زير ميز
بروس" ؟" !"بروس"
!بيا اينجا ! نه
بروس" ؟"
بيا اينجا ، پسر ! "بروس" ؟
بروس" ؟"
با عقل جور در نمياد
نميفهمم ... کسي نميدونست اينجاييم
...هيچکس نميدونست اينجاييم ، به جز
داک" ! خداي من ! "داک" ؟"
داک" ؟" کجا رفته ؟
داک" ؟" نميتونم "بروس" رو پيدا کنم
...نميتونم پيداش کنم . من
نه
متاسفم ،‌ گل نيلوفر - منو فروختي ؟ -
خيلي آدما بودن که بهم رقم هاي کهکشاني پيشنهاد دادن
الآن اونقدر پول دارم که ميتونم يه رستوران جديد احداث کنم
يه رستوران خيلي خوب - ..."ولي ، "داک -
اين منم
حساب ، حسابه
قسمت بعدي اي که قراره ببينيد ، زياد خوشايند نيست
حق با توئه - هارلي" ؟" -
راست ميگه
حساب ،‌ حسابه
بچه پيش منه
ولي بايد دوباره درباره شرايط معامله مون حرف بزنيم
اگه بچه رو تحويل دادم ، ميخوام همه افرادي که دنبالم هستن ، عقب کشيدن
کوئن" ، همين الآن الماسو برام بيار"
و منم امنيت تو رو تضمين ميکنم
اين شهر مال منه ازت محافظت ميکنم
خوبه
منو تو پارک "اميوزمنت مايل" ملاقات کن ساختمون " تله هاي پنهان" ، يه ساعت ديگه وعده
اينقدر منو قضاوت نکن
!"زز"
يالا ، بچه جون بيا ببريمت يه جاي امن
گرفتيمشون
!جوجه کوچولو
امشب راننده آقاي "زز" هستي
"برو و بگيرشون . پارک "اميوزمنت مايل "ساختمون "تله هاي پنهان
بايد برشون گردونيم ؟
فکر کنم بتوني از دست دو تا دختر کوچولو بربياي
فقط الماسمو برگردون
چيه ؟
هيچي
فرستنده ناشناس : اونجا ميبينمت
بزن کنار - چي ؟ -
گفتم ماشين کيريو بزن کنار
بايد بشاشم
دختره بهت خيانت کرد ، رئيس بهت خيانت کرده
مطمئني ؟ - جوجه کوچولوت يه موش کثيفه -
ميخواي بکشمش ؟
نه ، نه ، نه
خودم ميام پيشتون
فکر ميکردم با هم دوستيم ...اونوقت تو
خودت ديدي که اون بيرون چه اوضاعي دارم چاره اي نداشتم
و اگه قبل از اينکه برسه اينجا ، بري هيچ مشکلي پيش نمياد
"هارلي"
شرمنده ، بچه جون جدي ميگم
!سريع بودا
...اون توي
کسندرا کين" کجاست ؟" - باز تو ؟ دوباره ؟ -
مستي ؟ - زود باش -
باشه
!صاف زدي تو ممه ام
کسندرا کين" کجاست ؟"
"کس"
!تو ساندويچم رو کشتي
باي باي ، جوجو
!اوخ
عادلانه نبود
واقعا لازم بود ؟ - تو اونو مثل من نميشناسي -
کس" ؟"
اوه ، خدا رو شکر از اينجا ميبرمت بيرون
جدي جدي چسبوندتت به توالت ؟
!چه قشنگ
!هنوز هوشياري
هنوز حس داري ؟ ببين منو حالا دختر خوبي شدي ؟
دختر خوبي شدم" "من دختر خوبيم
براي هر جوجه کوچولويي که به اون دنيا پروازش دادم
يدونه خط روي بدنم کشيدم
يه جاي خاص براي تو جا گذاشتم
درست همينجا
بايد ساکت باشي - سلام -
داريد چيکار ميکنيد ؟
شربت معده
اوه ، ميدونم الماس کجاست
اون الماس هنوز توي بدنته ؟
اوه ، خدايا
بس کن
چه مرگته ، "زز" ؟ - دل و روده شو بريز بيرون -
کصخل بازي درنيار - شنيدي چي گفتم -
شکم تخميشو برش بده
خيلي خب ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ببين ، اون فقط يه بچه ست
تو يه موش کثيف خائني - من موشم ؟ -
ميدونستم نميشه بهت اعتماد کرد "جوجه کوچولوي "رومن
!جوجه کوچولوي کص کش
به خاطر همينه که "رومن" به من نياز داره تا حواسم بهش باشه
واسه همين بهم نياز داره تا ازش مراقبت کنم
"ميدوني ، داري الکي بهم شک ميکني ، "زز
آره ؟ - اوهوم -
پس بهم ثابت کن
شکم کوچولوشو پاره کن
آهان ، همچين چيزي اتفاق نميفته - !حالا ! پاره کن شکمشو -
!گوه به گور کون نشور
!ايست
!از جات تکون نخور
تو ديگه چه گوهي هستي ؟
برو بچه رو بگير - خيلي خب -
!برو عقب کله کيري
ازم دور شيد ! با همتونم - اون اسلحه کيريو بيار پايين -
بهشون شليک کن ، بچه جون
!تو ، اون کمون رابين هودي کصشرتو بذار زمين
...کس" ، همه چي مرتبه . آروم باش" - تکون نخور -
باشه
نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
ولي ميدونم اين کون نشور ... ميخواست شکممو باز کنه
و تو
فکر ميکردم فرق داري
شرمنده ، بچه جون
فکر کنم چه بخوام چه نخوام ، آدم آشغاليم
!اووه
!اووه ! برگشتم
خيلي خب ، مثل اينکه قاطي قضيه اي شدم که اندازه يه تار پشم برام مهم نيست
اين يارو مرده ، پس منم ديگه رفع زحمت ميکنم ، باشه ؟
نه ، صبر کن ! داره دروغ ميگه اون براي "سایونس" کار ميکنه
عذر ميخوام ؟ من براي "سایونس" کار ميکنم ؟
نميذارم بچه رو بهش بفروشي
قرار نبود بچه رو بفروشم ميخواستم معاملش کنم
آره ! تا جون خودتو نجات بدي ، مگه نه ؟
به کاري که کردم افتخار نميکنم ولي نصف شهر دنبالمن
حتي قاتل کراسبو به دست - !من قاتل کراسبو به دست نيستم -
واي
...بهم ميگن - "هلنا برتينلي" -
!کير توش - هموني که تو قتل عام "برتينلي" ها بود ؟ -
!يا شيخ ابوالپشم ايني که اينجاست ، نمونه بارز آسيب دوران کودکيه
من "گالانته" رو کشتم
گروه تيراندازاش رو کشتم
ويکتور زز" رو کشتم"
و حالا کارم تمومه
آفرين
پس با اجازه تون ، ميخوام رفع زحمت کنم
!وايسا ! وايسا ! وايسا
متنفرم از اينکه بهت ضد حال بزنم ، جيگرطلا ولي هنوز کارت تموم نشده
فکر ميکني کي از "گالانته" توي به دست گرفتن قدرت حمايت مالي کرده ؟
گالانته" داشت با "سایونس" کار ميکرد"
رومن" به خاطر پيدا کردن" اون الماس تموم خانوادت رو کشت
فکر ميکني قرار نيست اين بچه رو بکشه ؟
اون الماس تنها فرصت ما براي متوقف کردنشه
بجه ها ؟ هي ! فکر کنم بايد اينو ببينيد
اوه
سایونس" ه"
به گا رفتيم
رفته لشکر کشي کرده
همشون به خاطر من اينجان
مگه نه ؟
نه - نيستن ؟ -
نه ، نيستن
ميدونيد اون يعني چي ؟ يعني ديگه فقط دنبال بچه نيومده
دنبال همه ماست . صد در صد دنبال من که هست من که ازش دزدي کردم
تو هم که بهش خيانت کردي تو هم که بهترين رفيقشو کشتي
و تو هم اونقدر کصخلي که عليهش پرونده بسازي
...پس ، اگه نميخوايم به فجيع ترين شکل بميريم
...و نميخوايم بذاريم "رومن" دست کنه تو روده اين بچه
بايد باهم کار کنيم - با تو ؟ -
آره ، بايد باهم کار کنيم
تا بدون اينکه تيکه تيکه شيم ، از اينجا بريم بيرون باشه ؟
باشه
آره ، باشه
البته - !آره -
اما به کلي وسيله بزن بزن واقعي نياز داريم
اين کافيه ؟
!نه ! اصلا
قراره بميريم قشنگ به گا ميريم
!اون کصخل ايکبيري ! باورم نميشه همشو برداشته - به گا رفتيم -
!کير توش - اينم هست -
!خيلي خب
"دوستان ، برادران ، مردان "گاتهام
من از شما حمايت مالي کردم ازتون محافظت کردم
هواتونو داشتم و از زندان دور نگهتون داشتم
خب ، حالا وقتشه که از من تشکر کنيد
بريد به اين جنده هاي کوچولو نشون بديد که نبايد سر به سر "رومن سایونس" بذارن
نيم ميليون دلار جايزه کسيه که اون دختر بچه رو زنده برام بياره
بقيه رو ميتونيد بکشيد
!چه خفن
اوه ، نه ، نه ، نه ! اون يکي نه برام ارزش عاطفي داره ! اينو امتحان کن
شوخيت گرفته - چيه خب ؟ بايد به دخترا رسيد -
باحال نيست ؟ انگار اومديم خونه هم بخوابيم
بايد پيتزا سفارش بديم کوکتل درست کنيم
هارلي" ، تمرکز کن ! باشه ؟" - باشه -
هي ، ايول ! قضيه اين تير و کمونت چيه ؟
تير و کمون نيست ، کله کيري !کراسبوئه ! 12 سالم که نيست
عاشق اين دختره شدم ! مشکل عصبي داره - من مشکل عصبي ندارم -
ميدوني ، اگه بخوايم از نظر روانشناسي بگيم
انتقام به ندرت ميتونه تخليه‌ رواني که اميدوار هستيم بدست بياريم رو به ارمغان بياره
آره
حاضريم ؟ آدم بدا ، اون بيرون وايسادن
لعنتي !بخوابيد
!اين پايين
!"کس"
!بيايد دنبالم - بريد ، بريد ، بريد ، بريد -
!بريد
!تف توش
چيه ؟
!خيلي خفني
خيلي خب !از اين طرف
آماده باشيد ، خانوما
نگران نباش ! زنده ميموني ، باشه ؟
چه وضعش... برو ! برو ! برو
!کير
!لعنتي
!واااي ، تف توش
!کص ... ننت
!بذار برم
گرفتمت
!از اين طرف
!زود باش ، يالا ! چيزي نيست ! بيا
نبايد اين چيزا رو ببيني
بيا ، اينو برام نگه دار . باشه ؟ فقط به همين فکر کن
فقط چشماتو ببند و محکم نگهش دار ، باشه ؟
زود باش ! برو پايين ، يالا اونجا در اماني
!"کنري"
حالت خوبه ؟
بايد از اين طرف بريم
عه ! بازم ؟
کي اين کصخل وقت کرد کفشاشو عوض کنه ؟
يالا
مرسي
!بخواب
کش مو ميخواي ؟ - آره -
!آه ، گاييدمتون
!اين با من
!برو عقب ، بچه
بچه با کيه ؟
!بخواب
!جون جدت ، ديگه نزن
پس منو بخشيدي ؟ - !ولم کن بابا -
کس ديگه اي گرسنه نيست ؟ يه تاکو فروشي خوب ميشناسم
دارم ضعف ميکنم - منم عاشق تاکو ام -
واقعا ؟
!بخوابيد ! بخوابيد روي زمين
حالت خوبه حالت خوبه
فقط نفس بکش ! نفس بکش بذار چکش کنم
!ولم کن - گرفتمت -
!اووه
خوشحال نيستي که پوشيديش ؟ هم سکسيه هم ضد گلوله
!هارلي" ! نه ! ولم کن"
!"هارلي" - !بچه رو گرفتن ! لعنتي -
نميتونيم بذاريم بگيرنش من بهت اعتماد دارم
يه گلوله ؟ - !لطفا کمکم کنيد -
کسي گلوله نداره ؟ - لعنتي ! منم تموم کردم -
نميتونم برم اون بيرون بايد بتونم رد بشم
بايد بريم ، بايد بريم - بچه ها ! اونا توي ماشينن -
دارن ميرن - !برو تو - !ولم کن -
لعنتي ! تيرام تموم شد
بچه ها ، زود باشيد دارن ميرن
!کنري" ! خودت ميدوني بايد چيکار کني"
گوش هاتون رو بگيريد !بهتره پس بگيريش
بهتون که گفته بودم ، صداي خفني داره
ميخواي برسونمت ؟
!بگيرش
!بفرستم جلو - چي ؟ -
!بندازم جلو - خيلي خب -
!بچه - !"هارلي" -
!بهش شليک کن
!"هارلي" - !ترمز بگير -
! نه
!اوه ، اوه
!بچه
اِسکله‌ي مؤسسين
!"هارلي"
خب ، هردوي ما هميشه عاشق نمايش بوديم
مگه نه ؟
و حالا بهمون نگاه کن
ولي نميبيني ؟ ميخواي منو بکشي
من تنها کسيم که ميتونم ازت محافظت کنم
"خوب ميدوني که نميتوني روي پاي خودت وايسي ، "کوئن
!تو از اون مدل دخترا نيستي
ولي من ؟ !تو به من نياز داري
قضيه اينه ، "رمي" جون
محافظت تو بر اساس ترسيه که ملت ازت دارن
"درست مثل ترسشون از آقاي "جي
ولي من کسيم که بايد ازش ترسيد
"نه تو ، و نه آقاي "جي
!چون من "هارلي کوئن" هستم ، کص کش
لعنتي
واقعا خجالت آور بود - البته که بود -
فکر کردي ميتوني شکستم بدي ؟ !تو يه کصخل کله پوکي
شرمنده ، بچه جون
و متاسفم که سعي کردم بفروشمت حرکت لاشيانه اي بود
...اگه مهمه
بايد بگم باعث شدي بخوام کمتر آدم بدي باشم
!عوق
، اگه داريم معذرت خواهي ميکنيم منم بايد يه چيزي بهت بگم
ببخشيد ؟ - يه چيزي ازت دزديدم -
!دزد کون نشور کوچولو - حلقه ات رو برداشتم -
حلقه ام ؟
!چه خفن
!"کس" ! "هارلي" - حالمون خوبه -
تو خوبي ؟ - آره -
اون مُرد ؟ - اوهوم -
!خوبه ! کص ننش - آره ! تاکو بخوريم ؟ -
نه ، ولي جدا از شوخي ، کارت با اون تير و کمون عالي بود
خيلي خوب بودي - کراسبوئه -
ممنون ، مرسي - !مارگاريتاي سر صبحي -
متشکر گرفتم
تو که مشروب ميخوري ، بچه؟ - آره -
فکر نکنم
!"و عاشق اسمت شدم ، "هانترس
جدي ؟ - آره -
اوه ، اسم خفنيه - واي -
اوم ... منم خيلي حال کردم وقتي ديدم ميتوني
با اون شلواراي تنگ ، لگد بپروني
آره ، اونم خفنه - قربونت -
بابت ماشين ممنونم
قابلتو نداره
بچه جون ، اگه اون "باريتو" باعث نشه بريني !ديگه نميدونم بايد چي بهت بديم تا عنت بياد
يه دقيقه بهم وقت بديد
!آره
ايول
!هم بهش شربت معده دادم هم ملين
!انگار ، اون بچه معده اش از فولاده
و ميدونيد چيه ؟ به تو يه عذرخواهي بدهکارم
من ؟
دست کمت گرفتم شرمنده
بهش عادت دارم
!"هارلي" آفتابه رو بيار
ببخشيد ،‌ خانوما - خوش بگذره -
خب ، حالا چي ميشه ؟
...سایونس" مرده ، ولي خيلي طول نميکشه تا يه سوراخ کون ديگه"
سعي کنه کاري که اون شروع کرده بود رو تموم کنه - صحيح -
بايد اين شهرو از زير و رو تميز کنيم
هميشه مثل پليساي فيلماي پليسي تخمي دهه 80 صحبت ميکنه يا فقط من اينطوري حس ميکنم ؟
!کص عمه تو ! و کص عمه تو - چيه ؟ -
!منظورم اينه ، ما اونجا ترکونديم - !آره ! دقيقا -
کاملا موافقم پس منم همينکارو ميکنم
ممنون - چاکرم -
!ماشين منو دزديد - چي ؟ -
شرمنده - ميدونم به چي فکر ميکنيد -
!فکر ميکنيد بعد از اين همه ماجرا ، چقدر کص کشم
ولي شنيديد که پليسه چي گفت سایونس" مرده"
و اون بچه ها ؟ چيزيشون نميشه
رئيس "مانتويا" اراذل اوباشي که تو پارک بودن رو جمع کرد
و همونجا ، همه اعتبارشو به اسم خودش تموم کرد
دوباره
اين همون چيزي بود که "مانتويا" نياز داشت تا اينو بفهمه که نيازي نداره تا خودشو
به اون کص کشاي بي خايه ثابت کنه
پس همون روز استعفا داد
ما هم کدهاي بانکي مخفي رو از الماس استخراج کرديم
و "هانترس" پول خانوادگيشو پس گرفت
داره ازش استفاده ميکنه تا يه سري لباس و خرت و پرت براي مبارزه با جرم و جنايت دست و پا کنه
"اسم خودشونو گذاشتن "پرندگان شکاري
"من بهشون ميگم "کص مشنگاي درستکار
خود اون الماس خيلي قيمت داشت براي همين فروختمش
و پولشو توي يه کار نوپا
که تو قسمت شرقي شهر ميترکوند ، سرمايه گذاري کردم [هارلي کويين و شريک - کص کشان کوچک]
اوه ! و "بروس" رو هم پيدا کردم
داشت اطراف محله چيني ها کصچرخ ميزد
گمونم اين نظريه رو ثابت ميکنه که کفتارها واقعا 9 تا جون دارن
آره ، آره اون بچه رو هم شاگردم کردم
بهم بگيد دل نازک
!اگه جرئتشو داريد
ارائه اي از خيزش عدالت مترجمين : Sina Picaro و Snowdrop
فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد
شما کصخلا هنوز نشستيد پاي فيلم ؟
!باشه
حالا که اينقدر منتظر مونديد ، ميخوام يه راز خيلي بزرگو !بهتون بگم ، ولي نبايد به کسي بگيد
..."خيلي خب ... ميدونستيد "بتمن